CV - Adriana Cerdeira

Carta de Apresentação

Objetivo

Trabalhar com programação e design de Websites.

Graduada em Publicidade e Propaganda pela PUC-SP e em curso de extensão Portfólio da ESPM. Completei os cursos livres de Edição Modulo I e II, Roteiro e Produção para TV e Vídeo do SENAC, Formação Adobe Web – HTML e CSS também do SENAC além de cursos online no lynda.com nas matrizes Web Design e Web Development.

Trabalhei tanto com produção quanto edição de programas para a televisão, comerciais e vídeos institucionais.

Nos últimos anos precisei me afastar da área audiovisual por questões financeiras e no momento trabalho como tradutora nos idiomas Inglês e Espanhol, nos quais sou fluente, para empresas de tradução, pelas quais traduzo para clientes como Natura, Sanofi Aventis, Cisco, Intel entre outras.

Porém gostaria muito de retornar a área gráfica com desenvolvimento de Websites. Uma área que tem me encantado ultimamente e para tanto estou fazendo cursos de programação e design de Websites desde Abril de 2014.

O que não tenho em experiência em programação tenho em paixão e entusiasmo para aprender, o que creio ser evidenciado pelo portfólio que estou juntando. Em Abril de 2014 eu não sabia nada de programação, minha experiência gráfica era totalmente na área audiovisual em programas como Photoshop, Premiere, Avid, Final Cut, After Effects etc., porém em menos de um ano consegui lançar ao ar 5 sites totalmente codificados por mim que se utilizam não só de HTML5 e CSS, mas também de bases de dados MySQL, PHP, JavaScript e jQuery.

De todas essas linguagens que estou aprendendo para o desenvolvimento de sites a que me interessou e entusiasmou mais foi o PHP em combinação com o uso de banco de dados e suas possibilidades para criar sites dinâmicos assim como Sistemas de Gerenciamento de Conteúdo customizados como é o caso do site padyandmoony.com e hcerdeira.info do meu portfólio. Além do seu uso na customização de sites em Sistemas de Conteúdos já estabelecidos como Wordpress, Joomla, Drupal e tantos outros.

Ainda tenho muito para aprender, o que faço diariamente através de cursos online, mas gostaria muito de uma oportunidade para poder colocar em prática o que estou aprendendo e poder aprender junto a profissionais experientes.

Creio que o fato de já ter trabalhado em áreas diferentes, como produtora e editora audiovisual, e como tradutora e intérprete, me proporcionou grande flexibilidade para começar projetos novos e diferentes além de me dar a possibilidade de não só trabalhar com o código, mas saber também preparar o conteúdo como imagens, vídeos, etc.

Falo inglês, espanhol e italiano fluentes. Além do já mencionado trabalho como tradutora, trabalhei por dois anos como Assistente de Produção na Talento Digital Áudio e Vídeo, na produção do documentário “Mar Sem Fim”, veiculado na TV Cultura aos domingos, e na produção dos outros programas da Produtora para os canais SPORTV e Canal 21.

Fui Assistente de Produção de comercial da Lupo em Agosto de 2007 na "Porão Filmes".

Fui Assistente de Produção de um comercial e um institucional na "Atelier de Filmes" em Abril de 2008, sendo um o vídeo de Lançamento S10 realizado em conjunto com a “B2 Experience Makers” e ganhador do Jacaré de Ouro 2008 na categoria SERVIÇOS/AUDIOVISUAL.

De Julho de 2008 à Abril de 2009 trabalhei na "Atelier de Filmes" como Assistente de Edição em vídeos institucionais e motivacionais além de escrever alguns roteiros.

Possuo Registro Profissional no setor Radialista na função de Assistente de Produção e como Publicitária e sou membro da Abraweb.

Formação Universitária

Julho de 2003 - Publicidade e Propaganda Pontifícia Universidade Católica de São Paulo

Especialização

Julho de 2004 - Curso Portfólio - Escola Superior de Propaganda e Marketing

Julho de 2006 - Cursos Livres de Edição Módulos I,II e Avançado - SENAC

Março de 2008 - Produção para TV e Vídeo - SENAC

Março de 2008 - Oficina de Roteiro - SENAC

Julho de 2014 - Formação Adobe Web CS6 - HTML e CSS - SENAC

2014 - atual - Cursos online da Matriz de Wed Design e Wed Development da lynda.com - Lista de Certificados já obtidos

Conhecimento de Informática

Criação e produção de websites, vídeo e peças gráficas. Interesso-me por programas gráficos de computador e tenho facilidade em aprender a utilizar programas novos. Minha vivência em Informática é de Windows e Mac, e além do pacote Office, utilizo programas de computação gráfica, edição de imagens e áudio e Web Design como o a suíte Adobe, Final Cut, Motion, Avid, Sony Architect, Notepad++, Sublime Text além do Trados e Wordfast para traduções.

Conhecimento de HTML, CSS, PHP, MySQL, Javascript e JQuery.

Vivência de Idiomas

Inglês, Italiano e Espanhol fluentes. (Escrita, leitura e fala) Exames de Inglês: TOEFL, FCE, SAT, ACT.

Atuo como tradutora free-lancer para empresas como a Multivozes, Centro Latino de Línguas, Bureau Translations entre outras.

Experiência Profissional

Junho 2016 - atual

Assistência Freelance à Assessoria de Imprensa da Banda de Heavy Metal Armored Dawn para sua divulgação em revistas Europeias, Asiáticas e Australianas. Responsável por pesquisar revistas do segmento, achar contatos, fazer contato, negociar o envio de CD da banda com as revistas além de entrevista com a banda, envio de material às revistas. Administrando a arte para as revistas.

Intérprete para a manager da banda em viagem de 23 dias para França, Inglaterra, Irlanda, Áustria, Alemanha Grécia e Portugal em reuniões para negociar a participação da banda em festivais assim como a continuação da cobertura na mídia.

Desde Maio de 2012

Proprietária da Top-notch Web Design & Translations onde trabalho com desenvolvimento de sites e traduções. Responsável pela codificação de sites, tratamento de imagens, tradução de documentos corporativos e acadêmicos.

Desde Junho de 2009

Tradutora Free-lancer para a Multivozes, CLL, Bureau Translations entre outras. Entre as empresas para as quais faço traduções através destas agências estão a Intel, Sanofi Aventis, Natura, Aon Affinity entre outras.

De Julho de 2008 à Abril de 2009

Assistente de Edição e Roteiros na Atelier de Filmes. Responsável pelo tratamento de imagens, vídeo e áudio. Edição de vídeo. Logging de vídeo.

Março e Abril de 2008

Assistente de Produção em comercial e institucional na Atelier de Filmes. Responsável pela contratação de equipe, equipamentos e serviços. Controle orçamentário. Orientação da equipe em dias de filmagens.

Agosto de 2007

Assistência de Produção de Comercial da Lupo, “Lupo é Tudo”, na Porão Filmes. Responsável pela contratação de equipe, equipamentos e serviços. Controle orçamentário. Orientação da equipe em dias de filmagens.

Janeiro de 2005 à Janeiro de 2007

Trabalhei como Assistente de Produção na Talento Digital Áudio e Vídeo, na produção do programa semanal em formato de documentário, “Mar Sem Fim,” veiculado na TV Cultura aos domingos e na produção dos outros programas da Produtora para os canais SPORTV e Canal 21. Responsável pela contratação de equipe, equipamentos e serviços. Controle orçamentário. Orientação da equipe em dias de filmagens. Além de demais tarefas administrativas necessárias para o funcionamento da empresa.

Registro Profissional

Publicitária

Radialista- Função: Assistente de Produção

Membro da Associação Brasileira de Profissionais de Internet - Abraweb

Experiências no Exterior

Morei um ano e meio na Itália estudando primeiro na International School of Trieste e depois na Escola pública Italiana. Cursei o freshman year do Beloit College em Beloit, Wisconsin, EUA de agosto de 1997 a maio de 1998.

Trabalhei como voluntária na biblioteca do Centro Internacional de Física Teórica, The Abdus Salam ICTP, em Trieste na Itália durante três meses.